Covid-19 Community Impact and Needs Survey - Tagalog

SURVEY SA EPEKTO NG COVID-19 SA KOMUNIDAD AT MGA PANGANGAILANGAN

Choose Language

SURVEY SA EPEKTO NG COVID-19 SA KOMUNIDAD AT MGA PANGANGAILANGAN

Ang layunin ng survey na ito ay maglikom ng impormasyon tungkol sa kung paano naapektuhan ng COVID-19 ang komunidad. Gagamitin ang mga resulta ng survey na ito para magrekomenda ng mga patakarang tutugunan ang mga pinakamalaking pangangailangan ng county.

Boluntaryo ang iyong pakikilahok sa survey na ito. Maaari mong piliing hindi makilahok. Magtatagal nang humigit-kumulang 10 minuto ang survey na ito. Kumpidensyal ang iyong mga tugon, at hindi kami nagkokolekta ng impormasyong nagpapakilala sa tao. Kinokolekta lamang namin ang iyong pisikal na address para matukoy ang mga isyu ng lokal na komunidad at mga pangangailangan sa mga kapitbahayan sa Orange County. Hindi iuugnay ang kinolektang address sa anumang personal o nagpapakilalang impormasyon. Kung mayroon kang anumang tanong tungkol sa survey na ito, mangyaring mag-email info@advanceoc.com.

Aling taon ka ipinanganak? (halimbawa, 1976)*
Ano ang iyong Zip Code?*
TRABAHO
Bago ang Marso 2020, alin sa mga sumusunod na kategorya ang pinakamainam na naglalarawan sa iyong katayuan sa trabaho?*
- Nagtatrabaho nang full-time
- Nagtatrabaho nang part-time (kabilang ang pana-panahong trabaho o trabahong may kontrata para sa partikular na haba ng panahon tulad ng drayber ng Uber/Lyft)
- Hindi nagtatrabaho, naghahanap ng trabaho
- Hindi nagtatrabaho, HINDI naghahanap ng trabaho (hal.: mag-aaral, maybahay, retirado, boluntaryo)
- May kapansanan, hindi makapagtrabaho (walang kaugnayan sa COVID-19)
4. Sa nakaraang buwan, alin sa mga sumusunod na kategorya ang pinakamainam na naglalarawan sa iyong katayuan sa trabaho?*
- Nagtatrabaho nang full-time
- Nagtatrabaho nang part-time (kabilang ang pana-panahong trabaho o trabahong may kontrata para sa partikular na haba ng panahon tulad ng drayber ng Uber/Lyft)
- Hindi nagtatrabaho, naghahanap ng trabaho
- Hindi nagtatrabaho, HINDI naghahanap ng trabaho (hal.: mag-aaral, maybahay, retirado, boluntaryo)
- May kapansanan, hindi makapagtrabaho (walang kaugnayan sa COVID-19)
Kung tumigil ka sa pagtatrabaho sa loob ng nakaraang taon, ano ang pangunahing dahilan kung bakit hindi ka nagtrabaho?*
(Pumili ng hanggang 2)
- Hindi ko ginustong magtrabaho
- Ako ay mayroong sakit/nagkaroon ng sakit nang may mga sintomas ng coronavirus
- Ako ay nangangalaga/nag-alaga ng isang taong may mga sintomas ng coronavirus
- Ako ay nangangalaga/nag-alaga ng mga batang wala sa paaralan o daycare
- Binawasan ng aking employer ang aking oras (kabilang ang oras ng pahinga) dahil sa pandemya
- Ako ay inalis sa trabaho dahil sa pandemya
- Pansamantalang nagsara ng negosyo ang aking employer dahil sa pandemya
- Nagsara ng negosyo ang aking employer dahil sa pandemya
- Nag-alala ako tungkol sa pagkakaroon o pagkalat ng coronavirus
Gaano kahirap para sa iyo at iyong pamilya na mabayaran ang mga pangunahing kinakailangan (pagkain, pabahay, mga utilidad, at pangangalagang pangkalusugan) bago ang pandemya (Marso 2020) at ngayon (sa nakaraang buwan)?*
Napakahirap Medyo Mahirap Hindi Gaano Mahirap Hindi Mahirap
Bago ang Pandemya (Marso 2020)
Ngayon (Sa nakaraang buwan)

Gaano ka nag-aalala tungkol sa pagbabayad para sa mga sumusunod sa susunod na 12 buwan?*

	Lubos na Nag-aalala	Medyo Nag-aalala	Hindi Masyadong Nag-aalala	Hindi Nag-aalala
Pagkain
Damit
Upa o Mortgage (Sangla)
Mga utilidad, telepono, at internet
Mga pagbabayad para sa sasakyan
Pagbabayad ng utang sa credit card, utang sa paaralan, o ibang utang
Pangangalagang pangkalusugan
Inireresetang gamot

ACCESS SA PAGKAIN AT NUTRISYON
Sa nakaraang buwan, alin sa mga pahayag na ito ang pinakamainam na naglalarawan sa kinakain sa iyong sambahayan?*
- Sapat ang mga uri ng pagkain na gusto naming kainin
- Sapat ang pagkain, ngunit hindi palaging ang mga uri ng pagkain na gusto naming kainin
- Minsan ay hindi sapat ang pagkain namin
- Madalas ay hindi sapat ang pagkain namin
Bakit hindi naging sapat ang pagkain niyo?*
(Piliin ang lahat ng naaangkop)
- Hindi makabili ng pagkain dahil walang pera
- Hindi makalabas para bumili ng pagkain (hal.: walang transportasyon, o may ibang hamon)
- Natatakot lumabas o hindi gustong lumabas para bumili ng pagkain
- Hindi makapagpa-deliver ng mga grocery o pagkain sa akin
- Hindi ko alam kung saan pupunta para sa tulong sa pagkuha ng pagkain
- Hindi Nalalapat
Sa iyong opinyon, alin sa mga sumusunod na mungkahi ang pinakamainam na paraan para tiyaking may access ka at ang iyong mga kapitbahay sa pagkain at mabuting nutrisyon?*
(Pumili ng hanggang 3)
- Dapat ay may mas maraming tindahan ng grocery sa aking kapitbahayan
- Dapat ay may mga serbisyo sa pag-deliver ng pagkain sa mga nangangailangang tahanan sa aking kapitbahayan
- Dapat ay may mga hardin ng komunidad sa aking kapitbahayan
- Dapat ay mga masustansyang opsyon para sa take-out na pagkain sa mga convenience store tulad ng 7-Eleven
- Dapat ay may higit pang impormasyon tungkol sa mga mapagkukunan / nonprofit sa komunidad
- Dapat ay may mga direktang suporta na salapi para sa mga nangangailangan sa aking kapitbahayan
- Dapat ay may mga trabahong may mas mabuting sweldo sa aking kapitbahayan
- Dapat ay may mas mabuting pampublikong transportasyon sa aking kapitbahayan
KATATAGAN NG SAMBAHAYAN AT PABAHAY
Alin ang pinakamainam na naglalarawan sa kung saan ka nakatira?*
- Bahay (hal.: tahanan para sa isang pamilya)
- Bahay na nakakabit sa isa o higit pang tahanan (hal.: condo/townhouse)
- Apartment sa isang gusaling may 2-10 apartment
- Apartment sa isang gusaling may 10-20 apartment
- Apartment sa isang gusaling may higit sa 20 apartment
- Umuupa ako ng isang pribadong kwarto sa isang bahay kasama ng ibang tao
- Umuupa ako ng isang hindi pribadong espasyo sa isang bahay kasama ng ibang tao
- Nakatira ako sa isang nursing home o ibang tirahan para sa sama-samang pamumuhay (hal.: dormitoryo, kumbento)
- Mobile home (o minapakturang pabahay)
- Kwarto sa hotel/motel
- Kotse, Bangka, RV, Van
- Nakatira ako sa shelter
- Kasalukuyang wala akong pabahay na hindi pabago-bago
Kasalukyan ka bang nakatira nang mag-isa o kasama ang iba tao?*
- Nakatira nang mag-isa
- Nakatira kasama ang iba (hindi pamilya)
- Nakatira kasama ang direktang pamilya (asawa at anak)
- Nakatira kasama ang pinalawak na pamilya (tita, tito, lolo o lola, apo)
Ano ang posibilidad na kailangang umalis ang iyong sambahayan sa tahanang ito, dahil sa pagpapaalis o pagremata (foreclosure) (boluntaryo o hindi boluntaryo), sa loob ng susunod na 4 na buwan?*
- Napakalaki ng posibilidad
- Medyo malaki ang posibilidad
- Hindi malaki ang posibilidad
- Walang posibilidad
Paano mo ina-access ang internet?*
(Piliin ang lahat ng naaangkop)
- May access ako sa Wi-Fi sa bahay
- Ginagamit ko ang cell service sa aking smartphone
- Umaasa ako sa pampublikong Wi-Fi
- Wala akong access sa internet
Sa iyong opinyon, alin sa mga sumusunod ang kumakatawan sa pinakamalaking problema sa pabahay sa Orange County?*
(Pumili ng hanggang 3)
- Masyadong mataas ang gastos sa pabahay/pag-upa sa lahat ng lugar sa Orange County
- Mahahanap lamang ang mga abot-kayang opsyon sa pabahay at pag-upa sa mga hindi ligtas na lugar (hal.: mababang kaligtasan para sa publiko, mga panganib sa kalikasan, o ibang problema)
- Masyadong maliit para sa aking pamilya ang mga abot-kayang opsyon sa pabahay at pag-upa
- Hindi ko kayang magbayad para sa down payment para bumili ng tahanan sa Orange County
- Napakahirap makakuha ng utang na may mababang rate ng interes para bumili ng tahanan sa Orange County
- Masyadong pabago-bago ang mga pagtaas ng upa kada taon
- Masyadong malayo mula sa mga paaralan at ibang mapagkukunan sa komunidad ang mga abot-kayang opsyon sa pabahay at pag-upa
- Walang sapat ng yunit sa pag-upa sa ilalim ng Seksyon 8 / mahirap maging kwalipikado para sa tulong sa pag-upa sa pabahay sa ilalim ng Seksyon 8
KALUSUGAN AT ACCESS SA PANGANGALAGANG PANGKALUSUGAN
Kasalukuyan ka bang saklaw ng anuman sa mga sumusunod na uri ng insurance sa kalusugan o plano ng saklaw sa kalusugan?*
(Piliin ang lahat ng naaangkop)
- Insurance sa pamamagitan ng employer o unyon
- Insurance na direktang binili mula sa kompanya o exchange ng insurance (Affordable Care Act/ Covered California)
- MediCal o CalOptima
- Medicare
- Veteran's Administration
- TRICARE o ibang pangangalagang pangkalusugan sa militar
- Indian Health Service
- Wala akong insurance
Nasabihan ka na ba ng isang doktor o ibang provider ng pangangalagang pangkalusugan na mayroon ka ng anuman sa mga sumusunod?*
(Piliin ang lahat ng naaangkop)
- Diyabetis
- Kondisyon sa Kalusugan ng Pag-iisp
- Mataas na presyon ng dugo/ Hypertension
- Cystic Fibrosis
- Sakit sa puso/ atake sa puso/ stroke
- Sakit sa Atay o End Stage Liver Disease (Pangmatagalang Panghihina ng Atay)
- Asthma
- Kanser
- Pangmatagalang sakit sa baga o COPD
- Nakompromisong Immune System
- Bronchitis o Emphysema
- Labis na Timbang o Pagiging Obese
- Mga allergy
- Wala sa itaas
Saan ka madalas kumukuha ng impormasyon tungkol sa COVID-19?*
(Pumili ng hanggang 3)
- Balita sa Telebisyon o Radyo sa wikang Ingles
- Balita sa Telebisyon o Radyo sa iyong katutubong wika (hindi Ingles)
- Diyaryo sa wikang Ingles
- Diyaryo sa iyong katutubong wika (hindi Ingles)
- Mula sa Social Media
- Mula sa Mga Kaibigan, Pamilya, Kapitbahay, Katrabaho
- Mula sa Mga Doktor, Nars, o Manggagawa sa Kalusugan sa Komunidad
- Mga Organisasyong Nakabase sa Komunidad

Alin sa mga sumusunod ang may malaking epekto sa iyong kalusugan?*

(Sumasang-ayon/ Hindi Sumasang-ayon)

	Sumasang-ayon	Hindi Sumasang-ayon	Wala sa Sumasang-ayon o Hindi Sumasang-ayon
Hindi sapat ang mga doktor/ klinika sa aking kapitbahayan
Wala akong oras para magpatingin sa doktor
Wala akong tamang impormasyon sa kalusugan
Kailangan ko ng trabahong may mas mataas na sweldo
Kailangan ko ng gym sa kapitbahayan o espasyo sa labas para mag-ehersisyo
Pakiramdam ko ay masama ang pagtrato sa akin sa mga ospital
Masyadong maraming sitsirya/ hindi sapat ang masustansyang opsyon sa aming kapitbahayan
Nabubuhay ako nang may patuloy na stress
Wala akong transportasyon
Mahirap gumawa ng appointment sa doktor

KALUSUGAN NG PAG-IISIP

Sa nakaraang 7 araw, gaano kadalas mo naranasan ang mga sumusunod na pakiramdam?*

	0 araw	1-3 araw	4-5 araw	6-7 araw
Pakiramdam ng kaba, pagkabalisa, o nerbiyos?
Hindi matigil o makontrol ang pag-aalala?
Pagkakaroon ng kaunting interes o kasiyahan sa paggawa ng mga bagay?
Pakiramdam ng kalungkutan, depresyon, o kawalan ng pag-asa?

Alam mo ba kung saan makakakuha ng tulong para sa mga alalahanin sa kalusugan ng pag-iisip?*
- Oo
- Hindi
- Hindi ako maghahanap ng tulong
Simula Marso 2020, nakaranas ka ba o ang sinumang kilala mo ng pag-abuso sa gamot o droga, pag-abuso sa tahanan o ng asawa, o pag-abuso sa bata?*
- Oo
- Hindi
PINANSYAL NA SEGURIDAD
Sa loob ng nakaraang buwan, ipagpalagay na mayroon kang hindi inaasahang gastos na nagkakahalagang $400. Batay sa iyong kasalukuyang pinansyal na sitwasyon, paano mo babayaran ang gastos na ito?*
(Piliin ang lahat ng naaangkop)
- Gagamitin ang aking credit card at babayaran ito nang buo sa susunod na statement
- Gagamitin ang aking credit card at babayaran ito sa paglipas ng panahon
- Gagamitin ang perang kasalukuyang nasa aking bank account / salapi
- Uutang mula sa bangko o linya ng kredito gamit ang aking bahay
- Uutang sa kaibigan o kapamilya
- Gagamit ng utang sa araw ng sweldo, maagang deposito o overdraft
- Magbebenta ng isang bagay
- Hindi ko ito mababayaran ngayon

Simula Marso 2020, nakatanggap, nag-apply, o mag-a-apply ka ba para sa anuman sa mga sumusunod na uri ng tulong?*

	Nag-apply	Nakatanggap	Mag-a-apply sa loob ng susunod na 12 buwan	Hindi nag-apply o nakatanggap
Insurance sa kawalan ng trabaho
CalFresh, Food Stamps, WIC, atbp.
CalWORKs (California Work Opportunity and Responsibility to Kids)
Mga benepisyo ng Social Security (Pagretiro, Kapansan, o Mga Nakaligtas/Survivor)
Supplemental Security Income (SSI)
Medicare, MediCal (CalOptima) o Affordable Care Act (Covered California)
Ibang tulong mula sa gobyerno
Tulong mula sa unyon o ibang asosasyon
Tulong mula sa simbahan o ibang organisasyong pangrelihiyon
Tulong mula sa ibang organisasyon ng komunidad
Isang food pantry (sentro para sa pamamahagi ng pagkain para sa nangangailangan)
Ibang tulong

MGA REKOMENDASYON SA KOMUNIDAD

Mangyaring isaad kung sa tingin mo ay dapat higit pa, dapat pareho, o dapat mas kaunti ang gawin ng gobyerno ng county pagdating sa mga programang panlipunan para protektahan ang kalusugan ng publiko ng mga residente ng Orange County?*

	Gumawa ng Higit Pa	Panatilihing Pareho	Gumawa ng Mas Kaunti
Magbigay ng mga karagdagang abot-kayang opsyon sa pangangalaga sa bata
Tulong sa mga komunidad ng mga walang tahanan/pabahay
Tulong sa mga nahihirapang magbayad ng mortgage o upa
Tulong sa mga hindi makabili ng pagkain
May bayad na pagliban para sa sakit, pagliban para sa pamilya, at medikal na pagliban para sa mga nagtatrabaho
Magbigay ng tulong sa pangunahing Kita / tulong na direktang salapi para mabawasan ang kahirapan

MANGYARING IPAALAM SA AMIN ANG TUNGKOL SA IYONG SARILI
Sa aling lahi mo kinikilala ang iyong sarili?*
(Piliin ang lahat ng naaangkop)
- Lahing Itim o Aprikano Amerikano
- Latinx, Chicano, Hispanic (etnisidad)
- Katutubong Amerikano o Katutubo ng Alaska
- Taga-Middle East / Hilagang Aprika
- Lahing Puti / Caucasian
- Asyano (mangyaring tukuyin sa ibaba)
Please Specify
- Bangladeshi
- Burmese
- Cambodian
- Tsino, hindi Taiwanese
- Pilipino
- Hmong
- Indian
- Indonesian
- Hapon
- Korean
- Laotian
- Malaysian
- Katutubo ng Hawaii/ Taga-Isla Pasipiko
- Nepalese
- Sri Lankan
- Taiwanese
- Thai
- Vietnamese
- Iba Pang Asyano
Pagkakakilanlan ng Kasarian*
- Lalaki
- Babae
- Iba pa
- TransgenderTransgender
- Gender Nonconforming
- Tumatangging Sabihin
Pagkakakilanlan ng Kasarian*
- Lalaki
- Babae
- Tumatangging Sabihin
Ano ang iyong sekswal na oryentasyon?*
- Heterosexual/ Straight
- Gay/ Lesbian/ Bisexual/ Queer
- Ibang Sekswal na Oryentasyon
- Tumatangging Sabihin
Noong 2019, ano ang kabuuang kita ng iyong sambahayan bago ibawas ang buwis?*
- Mas mababa sa $25 000
- Sa pagitan ng $25,000 at $49,999
- Sa pagitan ng $50,000 at $74,999
- Sa pagitan ng $75,000 at $99,999
- Sa pagitan ng $100,000 at $200,000
- Higit sa $200,000
Ikaw ba ay beterano o asawa/ direktang kapamilya ng isang beterano?*
- Oo
- Hindi
Para tulungan kaming suriin ang mga pangangailangan sa iyong kapitbahayan, mangyaring ibigay ang iyong address:
Street Address Address Line 2 City State ZIP / Postal Code

Isinasagawa ang survey na ito sa pamamagitan ng pakikipagtulungan sa mga sumusunod na organisasyon sa komunidad: Orange County Health Care Agency, Advance OC, Orange County Health Improvement Partnership, el Sistema de Salud Providence St. Joseph, Orange County Black Chamber y Black Chamber Education Fund, United Way, y MECCA (Multi-Ethnic Collaborative of Community Agencies).

Maraming salamat sa pakikilahok sa survey na ito. Malaki ang magagawa ng iyong input.

SURVEY SA EPEKTO NG COVID-19 SA KOMUNIDAD AT MGA PANGANGAILANGAN

SURVEY SA EPEKTO NG COVID-19 SA KOMUNIDAD AT MGA PANGANGAILANGAN

SURVEY SA EPEKTO NG COVID-19 SA KOMUNIDAD AT MGA PANGANGAILANGAN

TRABAHO

ACCESS SA PAGKAIN AT NUTRISYON

KATATAGAN NG SAMBAHAYAN AT PABAHAY

KALUSUGAN AT ACCESS SA PANGANGALAGANG PANGKALUSUGAN

KALUSUGAN NG PAG-IISIP

PINANSYAL NA SEGURIDAD

MGA REKOMENDASYON SA KOMUNIDAD

MANGYARING IPAALAM SA AMIN ANG TUNGKOL SA IYONG SARILI